譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月4日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
身體健康時(shí)，杰森·塔圖姆的賽后習(xí)慣通常包括坐在他的更衣柜前，和他在凱爾特人的幾個(gè)好友待在一起。他們會(huì)一起開玩笑，聊天，并閑聊一會(huì)兒，顯然很享受賽后的時(shí)光。
本賽季的大部分時(shí)間里，這個(gè)習(xí)慣消失了。雖然因跟腱撕裂而缺陣的塔圖姆在康復(fù)期間一直陪伴在凱爾特人身邊，但他賽后并沒(méi)有坐在更衣柜前那原本屬于他的座位上。他最好的朋友們也沒(méi)有在附近逗留。
然而周日晚上他們坐在了那里。在凱爾特人以114-88擊敗76人后，塔圖姆和他的密友——在凱爾特人供職的攝影師Bred Hampton和訓(xùn)練師Nick Sang——在他的更衣柜前相談甚歡。這番仿佛回到過(guò)去的景象，是在提醒人們那場(chǎng)重大的復(fù)出可能很快就要到來(lái)了。
塔圖姆的跟腱撕裂康復(fù)進(jìn)展如何？以下是他的情況概要。
受傷是什么時(shí)候發(fā)生的？
塔圖姆在2025年5月12日對(duì)陣尼克斯的季后賽次輪第4場(chǎng)末段遭遇了跟腱斷裂。當(dāng)他受傷時(shí)，凱爾特人正處于落后，無(wú)論如何可能都將面臨大比分1-3落后的局面。在沒(méi)有塔圖姆的情況下，他們贏下了第5場(chǎng)將系列賽延續(xù)了下去，但在第6場(chǎng)比賽中慘敗，遭遇了自2021年以來(lái)最早的一次季后賽出局。
跟腱受傷的正?；謴?fù)時(shí)間是多久？有哪些球員在類似的時(shí)間段內(nèi)復(fù)出了？哪些沒(méi)有？
根據(jù)InStreetClothes傷病與訓(xùn)練專家Jeff Stotts的說(shuō)法，跟腱撕裂的平均恢復(fù)時(shí)間大約是10個(gè)月。不過(guò)，康復(fù)周期可能會(huì)有很大差異。作為跟腱傷勢(shì)恢復(fù)的成功典范之一，凱文·杜蘭特在2020-21賽季復(fù)出前曾遠(yuǎn)離賽場(chǎng)18個(gè)月，復(fù)出后他場(chǎng)均可以得到26.9分、7.1個(gè)籃板和5.6次助攻。（新冠疫情導(dǎo)致的賽程變更推遲了他復(fù)出的日期）
上賽季遭遇此傷病的德魯·史密斯在撕裂跟腱的9個(gè)月后參加了熱火的訓(xùn)練營(yíng)。在塔圖姆受傷前幾周遭遇跟腱撕裂的達(dá)米安·利拉德已經(jīng)確定本賽季報(bào)銷。而塔圖姆曾表示他希望在身體恢復(fù)到百分之百的狀態(tài)后再?gòu)?fù)出。
在他缺陣期間，誰(shuí)為凱爾特人挺身而出了？
目前排名東部聯(lián)盟第二的凱爾特人一直是本賽季最令人驚喜的球隊(duì)之一。除了塔圖姆的傷病，他們還需要填補(bǔ)四名離隊(duì)輪換球員的空缺，其中包括三名在職業(yè)生涯早期入選過(guò)全明星的球員。
面對(duì)這些核心戰(zhàn)力的流失，多名凱爾特人球員把握住了承擔(dān)重任的機(jī)會(huì)。杰倫·布朗在肩負(fù)起職業(yè)生涯最重的進(jìn)攻壓力的同時(shí)表現(xiàn)出色。德里克·懷特的投籃不如往常那樣好，但他在其他方面持續(xù)為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)。佩頓·普理查德的表現(xiàn)更進(jìn)了一步，即便現(xiàn)在回到替補(bǔ)席，他被賦予的任務(wù)也比以往任何時(shí)候都要重。上賽季的第四中鋒尼米亞斯·奎塔已經(jīng)證明了自己是一名合格的首發(fā)球員。盧卡·加爾扎在球隊(duì)得到尼克拉·武切維奇后逐漸跌出了輪換，但在那之前他從替補(bǔ)席上提供了不錯(cuò)的場(chǎng)上貢獻(xiàn)。而且?guī)酌麆P爾特人年輕側(cè)翼已經(jīng)成長(zhǎng)為重要的防守者，包括貝勒·謝爾曼、烏戈·岡薩雷斯·佩納和喬丹·沃爾什。將整支球隊(duì)捏合成型的凱爾特人主教練喬·馬祖拉理應(yīng)得到充分的贊譽(yù)，因?yàn)樗畲笙薅鹊匕l(fā)揮了全隊(duì)的作用。
如果他回歸，誰(shuí)的表現(xiàn)會(huì)受到影響？
幾乎所有人。塔圖姆將擠占凱爾特人那些潛力十足的年輕側(cè)翼的上場(chǎng)時(shí)間。他將占據(jù)一些原本屬于凱爾特人其他主要得分手的球權(quán)。即便他回歸時(shí)不能完全做回自己（這或許也在意料之中），他的存在也會(huì)改變球隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)地位，并在一定程度上改變比賽風(fēng)格。
不過(guò)，塔圖姆不像特雷·楊那樣，需要長(zhǎng)時(shí)間持球才能發(fā)揮作用。塔圖姆不僅能夠，而且確實(shí)在為凱爾特人扮演幾乎每一個(gè)角色。他是掩護(hù)者、得分手、內(nèi)線球員、后衛(wèi)以及其他各種角色。只要他回歸后能恢復(fù)幾成狀態(tài)，無(wú)論他的回歸帶來(lái)什么變化，都將幫助凱爾特人。
他的回歸將在哪些方面提供最大幫助？
塔圖姆將在幾個(gè)方面提升凱爾特人的戰(zhàn)力。他們的進(jìn)攻目前領(lǐng)跑全聯(lián)盟，但仍有提升空間。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，他們的有效投籃命中率排名第11，區(qū)域有效投籃命中率排名第29。單憑塔圖姆的存在就應(yīng)該能提升投籃質(zhì)量。如果他的身體狀況接近受傷前的水平，他可能會(huì)顯著優(yōu)化這項(xiàng)指標(biāo)。
在同位置球員中，塔圖姆也是一名出色的防守籃板手。他的防守全能性十分罕見(jiàn)。他掌控局面的能力將讓凱爾特人得以隨心所欲地使用大個(gè)陣容?；蛘咚麄兛梢栽谛€(gè)陣容中讓他出任中鋒。在任何陣容中，他的存在都應(yīng)該有助于提升懷特的效率。
雖然懷特依然是一名非常關(guān)鍵的球員，但他的真實(shí)投籃命中率已經(jīng)降至職業(yè)生涯新低。塔圖姆應(yīng)該能減輕他的壓力。作為擋拆搭檔，他們一直配合得很好。
他會(huì)有出場(chǎng)時(shí)間限制嗎？
應(yīng)該會(huì)有的。馬祖拉對(duì)塔圖姆的情況一直守口如瓶，但在如此漫長(zhǎng)的缺陣后，預(yù)計(jì)他將受到時(shí)間限制。德章泰·穆雷最近從跟腱撕裂中復(fù)出時(shí)，出場(chǎng)時(shí)間被限制在25分鐘左右。穆雷因傷缺席了大約13個(gè)月。到目前為止，塔圖姆已經(jīng)缺席了大約10個(gè)月。
他的康復(fù)過(guò)程是怎樣的？
充滿挑戰(zhàn)。他曾多次強(qiáng)調(diào)康復(fù)過(guò)程中自己在心理上經(jīng)歷了多么巨大的挑戰(zhàn)。至少在來(lái)到凱爾特人之后，他從未經(jīng)歷過(guò)任何重大傷病，更不用說(shuō)這種程度的傷病了。在他撕裂跟腱的那晚，更衣室里的氣氛非常凝重。那時(shí)他就知道自己面前是一條漫長(zhǎng)的康復(fù)之路。
不過(guò)，據(jù)各方描述，塔圖姆已經(jīng)全身心地投入到康復(fù)中。在夏天參加肯巴·沃克的婚禮時(shí)，塔圖姆帶上了訓(xùn)練師，并在一所當(dāng)?shù)卮髮W(xué)進(jìn)行了訓(xùn)練。這體現(xiàn)了塔圖姆康復(fù)時(shí)的勤勉態(tài)度。雖然有些球員在康復(fù)期間會(huì)選擇離隊(duì)，但塔圖姆整個(gè)賽季無(wú)論主客場(chǎng)都隨隊(duì)行動(dòng)。塔圖姆曾表示，這對(duì)他保持良好的心理狀態(tài)很有幫助。
最近，塔圖姆已經(jīng)開始進(jìn)行5對(duì)5對(duì)抗訓(xùn)練。這表明他距離復(fù)出越來(lái)越近了，但他強(qiáng)調(diào)在復(fù)出之前，他希望感到身體已完全準(zhǔn)備就緒。
他的回歸將如何改變奪冠賠率？
“如果塔圖姆回歸，他將立即對(duì)博彩市場(chǎng)產(chǎn)生影響，凱爾特人的奪冠賠率會(huì)稍微降低（更被看好）?！盉orgata體育博彩總監(jiān)Thomas Gable說(shuō)道。他補(bǔ)充稱，具體的變動(dòng)幅度還需等待消息正式公布。
目前，凱爾特人在大多數(shù)體育博彩公司的奪冠賠率為+900，僅次于雷霆（+140）、掘金（+600）和馬刺（+800）排名第四。在賽季開始前，凱爾特人贏得NBA總冠軍的賠率在多家體育博彩公司通常被列為+3500（1賠35），但由于凱爾特人本賽季表現(xiàn)出色，加上有關(guān)塔圖姆的流言，這一數(shù)字早已成為過(guò)去。
“投注者很可能已經(jīng)消化了這一消息并趨向于看好他們，因此市場(chǎng)維持這種趨勢(shì)是合理的?！盋aesars首席籃球賠率制定者David Lieberman說(shuō)道。
談到塔圖姆從博彩角度對(duì)單場(chǎng)比賽的影響時(shí)，“對(duì)讓分盤來(lái)說(shuō)，他的存在場(chǎng)均可以影響3到3.5分，這使他成為聯(lián)盟中對(duì)賠率影響在最大的球員之一?！盌avid Lieberman說(shuō)道。為了提供背景參考，Thomas Gable表示尼科拉·約基奇是是對(duì)讓分盤影響最大的球員，價(jià)值5.5分。
幾位賠率制定者還指出，如果塔圖姆復(fù)出且在回歸初期表現(xiàn)出色，凱爾特人將成為東部聯(lián)盟的熱門球隊(duì)。
作者：Jay King
譯者：GWayNe
